Produttore esecutivo: Katharine Kim.
Produttore Associato: Joon H. Choi.
Prodotto da: Sean Lee, JK Youn.
LEE Min-ki, KANG Ye-won.
KIM In-kwon, KO Chang-seok.
Diretto da JO Bum-gu.
Sono fuori servizio stasera.
È il giorno dell'indipendenza.
Le bande di motociclisti sono fuori controllo.
- Con calma, ragazzi. - Abbasso gli sbirri!
Che cazzo?
Han Gi-su! Fermati.
Ti ammazzo!!!
Bastardo!
Mi senti?
Chun-sim.
Ji Chun-sim!
Ehi, tu! Fermati!
Han Gi-su!
Mi stai prendendo in giro?
Lei non è neanche umana.
Cosa, puttana?
Non dicevo a te.
Che diavolo?
Sto parlando con lui. Smettila!
Accosta, piccolo.
Fermati un attimo.
Dove stai andando?
Gi-su, non andare.
Chun-sim.
Ehi, tu!
Fai parte di una banda di motociclisti?
Esatto.
Le bande di motociclisti non indossano i caschi, no?
Sono un vero motociclista, maledetto sbirro...
- Chun-sim. - Bene, ti ho sentito.
Ora accosta.
Cosa sono, un taxi?
Accosta.
Non è possibile che tu faccia parte di una banda di motociclisti.
Ha mai sentito parlare di Myeong-sik o degli Hwayang Raiders?
Ne ho preso uno da arrestare.
Ferma la moto figlio di puttana!
Scendi.
- Cosa? - Scendi dalla moto.
Chun-sim!
Servizio di consegne. Come posso aiutarla?
- Pronto? - Dove, signora?
Da Cheongdam a Sangam. In 20 minuti.
In 20 sarebbe difficile.
Ci vorrebbe almeno un'ora.
Ma ne avete uno veloce, no?
Siamo tutti veloci.
Lei ha il più veloce.
Ce n'è uno adatto.
Agente, per favore mi lasci andare.
- No. - Solo questa volta.
Le farò la multa, senza altre sanzioni sulla patente.
Oh, andiamo!
Ce l'ha un ragazzo?
Che diavolo?
Accosta, stronzo!
Corriere.
Il signor Jeong della Futura Chemical?
Buona giornata.
Sì, capo.
È accaduto nel nostro distretto quindi abbiamo mandato i nostri uomini.
Si tratta di un'esplosione.
Si tratta di un reato grave o di un caso di terrorismo?
Terrorismo, capisco...
No, non sto cercando di scaricare le responsabilità.
Mi scusi...
Aspetti.
Scrivi tutto qui.
- Cosa esattamente? - Lascia stare. Puoi andare.
Scusi, stava dicendo...
Vieni qui.
Perché non ne parliamo?
Dai, parla.
Va bene. Ho capito.
Un poliziotto ha rubato un veicolo della polizia in pieno giorno?
La moto del tuo capo, eh?
- Un idiota... - Un idiota... cosa?
Stava guidando come un pazzo.
Cosa sei, un cane da pastore?
Un maledetto levriero?
Non riesci a resistere alla voglia di cacciare?
Dal delinquente motociclista che eri ti abbiamo reso un vigile urbano.
e sei stato fermato per corse illegali su strada,
e per aver rubato un veicolo della polizia?
Sei una disgrazia per la polizia.
Questo non è il modo di trattare un collega.
Un collega?
Ti faccio un buco in faccia!
Cosa devo fare con te, amico?
Vuoi essere picchiato da un collega?
Sei davvero un bel tipo.
Cosa sta succedendo qui?
C'è stata un'esplosione.
Un'esplosione?
Un'esplosione di gas?
- Non è stata una fuga di gas... - Circa alle 11:48,
una bomba è esplosa nell'edificio della Futura Chemical.
Una bomba? Cos'è questo, l'Iraq?
Perché una bomba dovrebbe esplodere nel centro di Seoul?
Me lo chiedo anch'io...
Stiamo controllando le immagini delle telecamere quindi presto avremo una pista.
Subito, signora.
Non dovresti guidare così veloce.
Un passaggio a Cheong-dam tra 10 minuti.
Lasciami in pace. Sono stato quasi ucciso oggi.
Per questo dovresti andare con calma.
Devi andare a Sangam in 20 minuti.
È una giornata strana.
Cavolo, è incredibile!
Buongiorno.
Cosa abbiamo?
Le due vittime erano della Futura Chemical.
Futura Chemical?
La compagnia è stata acquistata dalla Hope Capital l'anno scorso.
È un impresa di media grandezza.
Levati dalle palle!
Sicuri fosse una bomba?
Stiamo cercando la composizione.
Ma non è una cosa comune.
Come mai?
Lo sprinkler ha spento il fuoco subito dopo l'esplosione.
E dunque?
Ma i corpi sono stati completamente bruciati.
Investigatore Seo!
Abbiamo i filmati della sorveglianza interna.
E riguardo al perimetro?
Sarà gestito privatamente. Un mandato verrà rilasciato in un paio di ore.
Capisco.
Non farà molta differenza.
Non mi interessa, fattelo dare!
Chi è l'uomo in sedia a rotelle?
È il presidente, Kwok.
E il ragazzo che lo spinge è Jeong, il capo dello sviluppo.
E non c'era nessun altro nell'edificio?
A causa della fusione in corso, non c'era nessun altro.
È stato Jeong a ricevere il pacco.
Poi, "boom"!
Dove ho visto quella faccia?
Conosce quell'uomo?
Esatto.
Cosa succede?
Dove sei?
Per strada.
Sei ancora per strada? Bene!
Vai all'ufficio degli autori, prima.
Perché?
Hanno bisogno di una consegna per Mapo.
Me ne hai prenotate due?
Faremo il doppio dei soldi.
È un casino qui. La manderemo noi.
I giornalisti ci saranno?
È solo che...
Il traffico è un problema a quest'ora.
- No, certo che lei ci sarà. - Pronto?
- Nessuno ha chiamato per una consegna. - Pronto?
Dev'essere uno scherzo telefonico.
Ma che diavolo...?
Ha chiamato per una consegna?
Quale consegna?
Per Sangam. In venti minuti?
Era lei.
Farò del mio meglio.
Hai chiesto un corriere per un passaggio?
Sì, tesoro.
- Allora vai, ok? - Sì, tesoro.
I giornalisti ci saranno. Dipende tutto da te.
Fatti valere, tigre.
Fagliela vedere!
Sì, tesoro.
Ci incontriamo lì più tardi.
Conto su di lei.
Grazie, signora.
Da quanto tempo.
Chun-sim?
Un motociclista leggendario,
è diventato un corriere... È il colmo!
Cosa ci fai qui?
Cosa c'è, non posso essere famosa e importante?
Quindi...sei A-rom delle OK Girls?
Adesso ho da fare. Hai 19 minuti.
Vai!
Certo.
E io?
Ne ho solo uno.
Mi stai prendendo in giro?
Non ti preoccupi proprio per i tuoi clienti.
Mi prenderò una multa se non ne indosso uno.
Non ti interessa se io cado e mi distruggo il cranio?
Vai! Non abbiamo tempo.
Aspetta, aspetta!
- Cosa? - Aspetta...
- Perché? - Il casco fa uno strano rumore.
Che rumore?
Cos'è questo?
È il mio casco.
E cos'è questo?
Pronto?
Un fattorino su una BMW. Patetico!
Chi cazzo è questo?
- Cosa c'è che non va? - Aspetta.
Hai speso tutto quello che avevi per la moto.
Ascolta attentamente.
Il tuo casco è collegato ad una bomba.
Muoviti. Non abbiamo tempo.
Ha detto che il tuo casco è attaccato ad una bomba.
Cosa?
Ma io non sto indossando il casco.
Lo so! Che brutto inizio!
Comunque...
- Se lei lo toglie, esploderà. - Perché non si stacca?
No! Esploderà!
Che dici? Dai, andiamo!
- Da adesso... - Aspetta.
Tu seguirai le mie istruzioni alla lettera.
Smettila di giocare, stronzo! Sei tu, Young-jin?
Yun-hwan? Ti meno.
Hai mai pensato...
che il tuo modo di correre potrebbe far del male agli altri?
Di che stai parlando? Chi sei?
Chi sono io non è importante.
È quello che devi fare che è importante.
Sono troppo impegnato per questa stronzata.
Dimmi chi sei, figlio di puttana!
Hai avuto tempo per imprecare, adesso scendi di lì.
O fra 30 secondi, morirai.
Chi sei, idiota?
Mi stai facendo impazzire.
Voltati.
Vedi il tuo casco?
Conto fino a dieci.
- Dieci... - Perché...
Nove...
Otto...
Vai, conta più veloce!
Credi di spaventarmi così?
Cinque...
Quattro...
Tre...
- Chi credi di prendere in giro? - Due...
Uno.
Lascia il tuo telefono. Anche quello della ragazza.
Riceverete solo le mie chiamate.
Se toglie il casco,
esplode.
Se il casco e lo watchphone sono a più di dieci metri di distanza,
esplode.
Se non mi ascolti,
esplode.
Se mi dai sui nervi, esplode.
Entro i prossimi 30 minuti,
consegna il pacco al cantiere 284-4 Seogyo.
Se arriverai in tempo, il timer si fermerà.
Ti saluto per ora.
Signore, perché mi sta facendo questo?
Cos'ho fatto di male?
Cos'è questa gentilezza improvvisa?
Non c'è tempo per queste cose.
No. Preferisco questo, signore.
Non fartela sotto, almeno finché ce la fai.
Buona fortuna!
Ehi!
Dove stiamo andando?
A Seogyo.
No. Andiamo a Sangam.
Non hai visto che è successo?
Non mi hai sentito?
C'è un enorme affare in gioco.
Ti farà esplodere la testa.
- Me lo toglierò. - No! Ucciderebbe anche me.
Sei preoccupato solo per te stesso?
Vai a Sangam, adesso!
Non hai idea di come abbiamo fatto ad avere quel contratto.
- Resta seduta, ok? - A Sangam! Adesso!
- Io salto giù. - Smettila di urlare.
Ancora nessuna risposta?
No.
Cosa facciamo?
Non è ancora qui?
Uhm... no!
Sputa quella gomma.
Forza, voi siete i prossimi.
State lì... Forza, rispondi!
Il nuovo gruppo di ragazze,
che sta prendendo d'assalto il panorama musicale.
Le OK Girls cantano "Crazy Boy".
Andate da sole.
E riguardo al rap? Canteremo dal vivo.
Non lo so.
Andate e basta. Andate! Andate!
Chun-sim! Chun-sim! Resta a 10 metri, OK?
Cosa sta indossando?
Chun-sim, 10 metri.
Non allontanarti.
Chun-sim! Ehi!
Non chiamarla con quel nome.
A-rom.
Ha appena chiamato l'investigatore Lee.
Quindi?
L'esplosione alla stazione radio,
è stata causata da un altro attentato.
Maledizione.
Ha controllato i filmati della sorveglianza,
e ha identificato lo stesso corriere di stamattina.
E chi è? Bin Laden?
- Abbiamo la posizione del motociclista. - Dov'è il bastardo?
L'abbiamo rintracciato tramite una telecamera a circuito chiuso.
È nella sala concerti a Sangam.
No! A-rom.
Guarda qui, maledizione!
Chun-sim.
Chi diavolo è quello?
Merda! Merda!
Chun-sim. Vieni qui.
Cosa devo fare?
Chun-sim, Chun-sim!
Dove sei?
Chun-sim! Chun-sim!
Chun-sim!
Cosa devo fare?
- Hai indossato un casco sul palco. - È un nuovo concept.
Perché proprio tu?
È un concept.
Puoi spiegare ulteriormente?
È un concept.
Allora, cos'è?
Toglitelo subito.
È una bomba.
Sei una bomba, lo so!
Non avremmo dovuto prenderla con noi.
Cos'hai detto?
Hai problemi di udito, nonnina?
Non hai 21 anni?
Esatto.
21? Sì, 5 anni fa.
Ho solo detto la verità.
Maledetta puttana!
- Mi hai dato della puttana? - Sì, testa di cazzo.
Stronzetta!
- Non ti azzardare! - Preparate la macchina.
Chun-sim.
Fermi la macchina.
Ho una bomba sulla testa.
Siamo in ritardo per una diretta televisiva. Accelera.
Fermate la macchina.
- Oh... - Cosa?
Abbiamo un maniaco tra i piedi.
I fan sono pazzi tanto quanto le ragazze.
Accelera.
La tua testa esploderà.
Vai avanti.
Lasciatemi.
Cos'ha mangiato a pranzo?
Cosa c'è che non va?
Fermate la macchina.
Apri la porta.
Salta! Salta!
Attenta!
L'uomo! L'uomo!
La macchina! La macchina!
Forza.
Stupida puttana!
Guarda,
DM Costruzioni.
Sì, signore.
Watanabe ha controllato ieri alle 13.
Abbiamo continuato la vigilanza dall'hotel.
Sì, signore.
Cos'ha detto, fratello?
Smettila di chiamarmi fratello. Cosa siamo, mafiosi?
Sì, signor Kim.
Watanabe è scomparso.
Che facciamo?
Mh...
Andate a cercarlo! Andateci tutti.
Sì, fratello.
Chiamatemi per cognome, teste di cazzo!
Sì, signor Kim.
Chi sei?
Il corriere.
Consegni anche nei cantieri?
Mi è stato detto di darglielo di persona.
Sto cercando fratello Kim.
Ho detto di non chiamarmi fratello!
Beh, qui c'è scritto...
"Fratello Kim, DM Costruzioni"
Da parte di chi è?
Signor... Cont Bomb.
Dammelo.
Cont... Bomb?
Il nome mi è familiare.
Oh mio dio, oh mio dio...
Si è fermato.
Cos'è?
Ottimo lavoro, ragazzo.
Ma 'Cont Bomb' non è un nome.
Significa che contiene una bomba.
È una bomba!
Aikawa arriverà domani con il primo volo.
Con Watanabe assente,
e il presidente del consiglio d'amministrazione presente,
niente può andare storto, capito?
Sì, signore.
Parla Lee.
Figlio di puttana!
- Signor Kim? - Mi vuole così male...
da mandarmi le bombe?
Non capisco, che c'è?
Posso essere un servo per i Giapponesi...
Ha di nuovo la bava alla bocca.
Prendi questo e chiamami più tardi.
È questo il ragazzo a cui stiamo dietro?
Lo conosci?
È l'organizzatore dell'"lndependence Day Rally" del 2004.
Allora chi è lei?
Lei...?
Sta andando in giro a far esplodere bombe con lui.
Chun-sim non...
È così che si chiama? La conosci?
No... Fammi pensare...
È la sua ragazza?
Cazzo, no! Chi l'ha detto?
Hai perso la testa?
Investigatore Seo.
Questo teppista, Gi-su...
Non lo prenderete se agirete come un corpo di polizia.
Cosa?
Solo i professionisti capiscono i professionisti.
Non lo prenderete mai così.
Quindi?
Dovrete mandare me.
Quindi?
Occhio per occhio, dente per dente.
Motociclista per motociclista.
Abbiamo accertato la posizione del sospetto.
Andiamo.
Han Gi-su...
Torni sulla scena, eh?
Cosa ci fai ancora qui?
Piccola, vuoi un passaggio?
Chi diavolo siete?
Sono un guerriero in moto. Sei cieco, teppista?
Andate a fare un giro.
Perché disturbate una ragazza innocente?
- Chi cazzo sei? - Han Gi-su.
Chi ha chiesto il tuo nome? Di che banda sei?
Non hai mai sentito parlare dei "Devil Thrasher"?
Chi diavolo è quello?
Cos'è, un triciclo?
Andatevene.
Prima che vi sbudelli vivi.
Rubi tutte le migliori battute!
Fratello!
203, World Arcade 365-1 Myeong-dong.
Consegna il pacco alla Hope Capital Ltd.
Perché mi stai facendo questo?
Non c'è gusto nel rivelarlo adesso.
Dovrai scoprirlo da solo.
Ho scopato tua moglie o ucciso la tua gente?
Ti avrei ucciso se l'avessi fatto.
Allora perché, figlio di puttana?
Non farmi arrabbiare o premo il bottone.
Vai, uccidimi. Come farai a farlo senza di me?
C'è solo un modo per nascere, ma milioni per morire.
L'esplosione a Seocho di stamattina,
gli attentati alla stazione radio e al cantiere a Seogyo...
Attentati?
Si crede siano attacchi terroristici dello stesso uomo.
- Alza le mani. - Fermo! Non muoverti.
Capisci ciò che stiamo facendo adesso?
Stiamo consegnando bombe.
Cosa dobbiamo fare allora?
Costituirci.
Ti farà esplodere la testa.
Cosa dobbiamo fare allora?
Non me lo chiedere.
Non riesco a credere che tu mi abbia messo in questo guaio!
- Ehi, sei tu quella che mi ha chiamato. - Fottiti!
- Fratelli. - Sì, fratello.
Perché sono diventato uno sbirro?
Per non essere arrestato di nuovo.
Ma la realtà è brutale.
Sono un agente costantemente malmenato dagli altri poliziotti.
Non perdere la fede, fratello.
- Fratelli! - Sì, fratello.
Gi-su è tornato sulla scena.
Questo è un mandato d'arresto.
Lo prenderemo oggi.
- Sì. - Sì.
Bastoniamolo.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Partiamo.
- Possiamo contare su di lui? - Cosa...
È una specie di calamita per i guai.
Occhio per occhio, dente per dente.
Motociclista per motociclista, giusto?
Sì, signore... Gli siamo dietro.
Credo che potremo ottenere una visuale tra un attimo.
Vai avanti.
Gira a sinistra.
Dovremmo prendere la sinistra qui.
Ho detto diritto, maledetto sinistroide!
È lui, Han Gi-su!
Accelera, maledizione.
Chun-sim.
Merda.
Muoviti!
Prendeteli.
Oh, mio dio!
Via!
Fermo, stronzo!
Spostatevi!
Dove dovrei andare?
Da questa parte!
Spostatevi!
Fermo, stronzo!
Levatevi.
Via! Via!
Spostatevi.
Chun-sim.
Chun-sim...
Tieniti forte.
Porca puttana...
Spostatevi.
Oh, scusate.
Cosa fa?
- Accelera! - Lo sto facendo.
Adesso ti prendiamo, bastardo!
La fibbia è inceppata.
Figlio di puttana.
Ehi, quella è la mia moto.
Levatevi! Fuori dalle palle!
Che diavolo...?
Tieniti forte.
Fuori dalle palle!
E adesso?
Tieniti forte.
Fammi riposare un po'.
- Dove siamo adesso? - Non lo so.
Le mani dove posso vederle.
Abbassate le pistole.
- Quanto abbiamo? - Fermi!
6 minuti.
Oh mio dio, oh mio dio...
Abbassate le pistole.
Ehi, ragazzo!
Mi riconosci, giusto?
- Vieni qui. - Agente, in realtà...
Questo qui!
È una bomba.
Anche questa è una bomba.
- Queste sono tutte bombe. - È vero.
La sua testa verrà fatta a pezzi.
Esploderà tra un attimo.
Questo casco appartiene a lui,
ma l'ho messo io per sbaglio.
È solo il mio telefono. Ho ricevuto una chiamata.
Non montarti la testa. Questa non è New York!
Ha ricevuto una chiamata.
Vai, prenditi tutto il tempo che vuoi. Non c'è fretta.
Ho chiesto un corriere prima.
Continua a chiacchierare ed esploderà.
Taci, chiudi la bocca!
Perché?
Ricorda. Io sento tutto ciò che senti tu,
e vedo tutto ciò che vedi tu.
Hai 5 minuti. Tic tac!
Cos'ha detto?
Continua a parlare e ti farà esplodere.
Sul serio?
Calmati. Vieni qui lentamente.
Una bomba... una bomba.
Boom!
Ti voglio bene anch'io.
Cosa sta facendo?
Signore!
Cosa c'è che non va, piccola?
Sa dov'è la Hope Capital?
Hope Capital?
La finanza non è proprio il mio campo...
Cosa... hai bisogno di un prestito?
- La verità è... - Chiudi la bocca!
Cosa stai facendo?
Tieniti forte.
Ci farà uccidere!
Cosa sta facendo?
- Guarda, la Hope Capital! - È questa.
- Quanto abbiamo? - Un minuto.
Oddio...
Un'esplosione entro 5 minuti. Evacuate!
Pronta?
Stai bene?
Touch down! Ottimo lavoro.
- Il ticchettio si è fermato. - Levamelo.
Non hai tempo per questo.
Una bomba! Tutti fuori!
Han Gi-su!
Ripetilo?
Un'esplosione? Nel mio edificio?
Vuoi dire che è esploso?
Tutti conoscono il suo nome.
Era una leggenda vivente tra i gruppi di motociclisti.
A-rom, cazzo.
Il suo vero nome è Chun-sim.
Le vecchie fiamme sono tornate per strada insieme.
Questo potrebbe essere un film, amico.
Allora, Gi-su e Chum-sim si conoscono da tempo?
Sì.
Perché l'ha rapita e perché la sta trascinando in giro?
Non ne ho idea.
Sai cosa sta per fare?
Non lo so.
Sta per far esplodere degli edifici con delle bombe.
- Delle bombe? - Quel pazzo maniaco...
Allora, dimmi...
Ha un pacco con sè?
No, ma ha ricevuto una richiesta per un passaggio.
Portare una persona dalla stazione radio alla sala per i concerti.
Molto velocemente.
Così è andato.
Quella chiamata deve essere stata fatta da Chun-sim.
Perché stanno facendo esplodere bombe allora?
Scoprirlo è il tuo lavoro, non il mio.
Cosa?
Mi sta irritando.
Testa di cazzo.
Non so cosa tu stia architettando con il tuo amico...
ma ti prenderò, stronzo!
Un agente di polizia che chiama un civile "stronzo".
Hai avuto anche tu la tua parte di giorni sull'asfalto.
Renditene conto, teppista!
Cos'hai detto? Fatti avanti, stronzo!
Sto esercitando il mio diritto di non rispondere.
Esercitando cosa?
Il diritto di non rispondere, stronzo.
A partire dalla Futura Chemical questa mattina,
la DM Construction e la Hope Capital
sono state fatte esplodere una dopo l'altra.
Quasi incredibile, considerando che questo non è l'Iraq.
Kwok, il presidente della Futura Chemical.
Jeong, capo dello sviluppo, ha studiato ingegneria in Inghilterra.
Lui è la mente.
Questi due sono stati uccisi nell'attentato alla Futura.
KB-1 altamente esplosivo.
È potente come una bomba nucleare ma senza radiazioni.
Questa bomba potrebbe abbattere l'edificio più alto di Seoul.
Fantastico, eh?
È solo un modello quello.
Negli anni '70, quando il piano nucleare fu abolito
il governo ha commissionato lo sviluppo di questa bomba.
Ma con il cambio dell'amministrazione nel 1981,
il progetto fu abbandonato,
e la Futura divenne un'azienda leader nelle demolizioni.
Ma, dopo che i collaudi sono stati terminati con successo,
lo sviluppatore e il presidente Kwok,
sono stati uccisi questa mattina.
Quindi, qual'è il punto?
Il punto, certo...
Adesso vi spiegherò i punti.
L'anno scorso la Futura dichiarò la bancarotta,
in seguito alla crisi finanziaria,
e perse il controllo della compagnia in seguito ad una fusione.
Aikawa Masaaki, il presidente della Banzai Capital,
terza generazione Coreana-Giapponese, capo della Yakuza,
una delle figure più importanti nel campo dei prestiti.
Watanabe Junichi,
ha un nome giapponese, ma anche lui è coreano.
È lo specialista delle fusioni alla Banzai Capital.
Lee Do-hyeong, l'amministratore delegato della Hope Capital.
Un vero squalo con il vizio del prestito.
- Quello è Kim Ju-cheol? - Lo conosce?
È un noto delinquente.
La Futura ha cercato prestiti durante la crisi.
La Hope Capital ha fornito il capitale.
Ma da dove vengono i soldi?
Dalla Banzai, in Giappone.
Sono finiti con il prendere un prestito dalla Yakuza.
Esatto.
Quando la Futura non ha potuto più coprire gli interessi,
la compagnia cadde facilmente nelle mani della Banzai.
Loro gli hanno prestato il denaro per poi acquistarla con due soldi.
Bingo!
Ma, l'uomo che ha architettato questa operazione,
Watanabe Junichi, il braccio destro di Aikawa,
è scomparso ieri.
Sospetto...
Molto sospetto...
Cosa c'entra Kim Ju-cheol?
Ha usato i suoi ragazzi per fare pressione sulla Futura.
Per mettere l'azienda nelle mani della Yakuza.
Dovremmo convocare Kim e Lee per un interrogatorio.
Ma prima...
Questo misterioso teppista.
È apparso dal nulla e ha iniziato a lanciare bombe.
Dobbiamo prendere lui prima,
e scoprire chi forniva le bombe.
La bomba è ancora in produzione?
Va bene,
ma perché uccidere il presidente e il capo dello sviluppo?
Oh... beh...
Watanabe, che supervisionava la fusione, è scomparso.
Questi incidenti devono essere collegati.
Stiamo indagando ulteriormente.
Quindi questa è...
una crisi che minaccia la sicurezza nazionale?
Si potrebbe dire così.
Chiedi rinforzi allo SWAT.
Impiega tutti in questo caso.
Sì, signore.
Lo chiuderemo prima che vengano coinvolti i servizi segreti.
Ci saremo tutti.
Chi diavolo sei?
Cosa ti ho fatto?
Te lo dirò quando sarà tutto finito.
Mi stai prendendo in giro?
Basta stronzate, sii leale con me!
- Leale? - Esatto, stronzo!
Il prossimo. Destinazione. Incheon. Eulwang. 75-1.
Lo trovi divertente?
Ti schiaccerò la testa quando ti prenderò.
Pronto?
Guarda.
Sbrighiamoci.
Niente più errori.
Niente più lacrime.
Non lascerò cadere di nuovo il mio paese.
Dobbiamo ristabilire l'onore della fratellanza.
Una volta per tutte.
Sì.
Signori,
andiamo, andiamo, andiamo!
Lo abbiamo avvistato ad uno svincolo autostradale.
Continuate a seguirlo.
Stiamo restringendo il campo all'ultimo posto dov'è stato visto.
Ricercheremo molto attentamente.
Rafforzate i posti di blocco ai ponti di imbarco.
Com'è la situazione?
La situazione?
Hai combinato tu questo guaio, ti strozzo.
Ricevuto.
Ricevuto un cazzo.
Questi ragazzi vanno a tutto gas.
Qual'è la situazione alla Hope Capital?
Anche loro stanno mobilitando tutti i loro uomini.
Kim Ju-cheol in vista. Dovremmo picchiarlo?
Stai attenta a come parli, ragazza. Picchiare chi?
Stanno per fare una guerra tra gang.
Invadiamo il campo di battaglia.
Sì, signore.
Sarà uno scontro di altissimo livello.
Cosa posso portarti, tesoro? Abbiamo le cozze migliori.
Fate proprio una bella coppia!
Qui, qui, qui! Entrate, tesori.
Questo è il 75-1?
Certo! Entrate. Sarò generosa con gli extra.
Me lo dica, questo è il numero 75-1?
I tagliolini sono fatti in casa.
Non usiamo glutammato monosodico. Solo cose naturali.
No, sono serio. Questo è Eulwang 75-1?
È uguale ovunque andiate.
Sentite! Lo sapevate che le cozze del Wando sono le migliori?
- Signora. - Sì, tesoro?
Questa è una bomba.
Ucciderà tutti.
Cosa?
Se la bomba...
Va bene, va bene Che ne dici...
Sono serio.
Ho pensato a due adorabili pinna nobilis, eh?
Vedi? Grandi come il reggiseno di una sirena.
Coppa F, che ne dite?
Vuoi far esplodere anche le cozze?
Sei al ristorante "Le cozze del Wando"?
Sì.
Mangia un po' di cozze.
Cosa?
Ordina delle cozze medie.
Mi stai dicendo di mangiare le cozze?
Non hai mangiato niente tutto il giorno.
Le cozze di Wando sono le migliori.
- Per adesso è tutto. - Pronto?
Maledetto psicopatico.
- Dobbiamo mangiare le cozze? - Si è fermato.
A cosa sta giocando?
Si è fermato.
Maledetto pazzo.
Cos'ha detto?
Vuole che mangiamo le cozze.
Cosa?
Possiamo avere un po' di cozze? Medie.
Va bene, arrivano subito.
Ce ne sono un sacco.
Non avevo mai visto prima una guerra tra gang.
Frena l'entusiamo, ok?
Dovremmo picchiarli?
Cosa? Cosa siamo, Rambo?
I rinforzi saranno qui presto.
Credete di essere dei poliziotti patriottici...
andando in giro a far esplodere bombe?
Sei tu quello che ha fatto esplodere il mio edificio.
Non mi provocare.
Subdolo bastardo!
Uccideteli.
Uccideteli tutti.
Farà esplodere la bomba se non mangio le cozze?
Non l'ha specificato.
Sono buone?
Devo essere matta.
Malgrado le circostanze, queste sono molto buone.
Possiamo prendere anche le pinna nobilis in omaggio?
Bloccate l'entrata.
Fermateli!
Mi hai mollata per una puttana...
solo per diventare un corriere?
Come dice il proverbio:
"Fai piangere una ragazza,
e verserai lacrime di sangue".
Oh...
Ti vedi ancora con quella puttana?
Dov'è ora? Cosa sta facendo?
Chun-sim, hai bevuto troppo...
Non mi toccare!
E smettila di chiamarmi Chun-sim.
Io sono A-rom delle OK Girls, capito?
Oh, la mia testa.
Chun-sim, aspetta. Ferma!
Dove stai andando? Devi pagare.
Per favore! La sua testa esploderà!
Vuoi farti uccidere?
Non sai che non ti puoi allontanare più di 10 metri?
Hai ragione.
Facciamo che ti uccida stanotte!
È la tua testa, non la mia, pazza!
Prendimi, se ci riesci.
Non sei cambiata per niente.
Cavolo, che diavolo fai?
Oh, dai.
Toglimela, tesoro.
Toglimela.
Prima le braccia... aspetta.
È bloccato.
Piano.
- Perché non si toglie? - Piano, per favore.
- Devi tirare indietro, ok? - Con calma, Gi-su.
È bloccato.
Mamma...
Ecco chi è veramente.
Sei solo una delle tante.
Non piangere.
Io ci sarò sempre per te.
Chun-sim.
Accosta, bastardo. Ti uccido!
Chun-sim!
Chun-sim.
Significa così tanto per te?
Anche dopo quello che hai visto?
Cosa mi manca?
Non sai quanto ti...
Non mi hai sentito?
Ascoltami, Chun-sim.
I miei sentimenti per te...
Merda!
Cento volte più di lui,
ti...
Chun-sim!
Questa è l'ultima missione.
Vai all'aeroporto e trova Aikawa.
Chi diavolo è?
Occhi tondi, stile da criminale.
Come faccio a trovarlo basandomi su questo?
Ti ho inviato una foto.
Se fallisci, esplode. Se arrivi tardi, esplode.
Ehi, aspetta.
Cosa?
Ho una richiesta, per favore.
Non sei in condizioni di negoziare.
Solo una richesta.
Farò tutto quel che vuoi sia fatto. Ce la farò.
Cos'è?
Fammi indossare il casco.
Sei un gentiluomo?
Lei non ha niente a che fare con questo.
Sono io quello di cui tu hai bisogno.
Va bene, prendile il casco.
Fai il furbo ed esploderà.
Ricordatelo.
Gi-su...
Chun-sim.
Vai.
Ok.
Ehi.
Te ne vai così?
Mi hai detto di andare.
Sei davvero strana.
Non ti prendi neanche un attimo per pensarci?
Da quando mi ascolti?
Han Gi-su.
Cosa?
Non te lo chiedo due volte.
Vuoi che vada?
Non ho detto che...
Rispondimi.
Puoi non andare?
Più forte!
Non andartene.
È questo quello che vuoi? Allora, vieni da me.
Si chiama Aikawa.
Arriva con il primo volo da Hong Kong. Buona fortuna.
Han sta scappando. Cosa dobbiamo fare?
Sta per consegnare una bomba. Dobbiamo prenderlo.
Abbiamo avuto il permesso di usare armi da fuoco.
Spara alla ruota.
Per favore, non sparare.
Fuoco!
Ehi, tesoro.
- Cosa? - Conosco il suo viso.
Beh, conosci anche quello di Bin Laden.
Vai. Spara.
Non mi conosci, piccolo?
Chi è lei?
Sto cercando di ricordare.
Ma la conosco sicuramente.
Ti sta fregando, imbecille!
A-2, mettiti in posizione per centrare il bersaglio.
A-2, bersaglio inquadrato.
Anche tu la conosci?
Mai vista in vita mia.
Così mi piace. Fuoco!
Spara alla gomma.
Ehi, tu!
- Non mi conosci, piccolo? - No.
Non mi devi imbarazzare così, stronzo!
Vai, piccolo. Nel vento.
Quella stupida puttana.
Li abbiamo persi.
State scherzando!
Abbiamo trovato Han.
Lo stiamo inseguendo.
A sinistra.
Svolta a sinistra.
Han Gi-su!
Tieniti forte.
- Oh mio dio! - Vieni da papà.
Dove vuoi andare?
Vai, se hai il coraggio.
Eccoci.
Rick Aikawa... Nazionalità Statunitense?
Verifica l'immagine.
- È lui. - Ha una doppia cittadinanza.
È volato da Hong Kong con il passaporto statunitense.
È già atterrato.
Ho capito. La mia impressione era giusta.
Han stava parlando con lui tutto il tempo.
Chi?
Il segnale del cellulare di Han si è interrotto alla stazione radio.
Ma c'era la stessa connessione su tutti i luoghi degli attentati.
- Indovina chi è? - Chi è?
- Wanatabe Junichi. - Watanabe?
All'edificio della Futura, dove Jeong è stato ucciso,
una connessione ha avuto luogo lì.
Allora, lo stesso segnale è apparso lungo tutto il viaggio di Han.
Dal cellulare di Watanabe.
Forse stanno accendendo e spegnendo il cellulare.
Il ricevitore di segnale va e viene.
Alla Futura, alla stazione radio e al cantiere a Myeongdong,
è stata stabilita la stessa connessione.
Han è una marionetta.
Cosa dice la mafia?
Si stanno incolpando a vicenda.
Il campo dei sospetti si è appena ristretto.
È opera di Watanabe. Il prossimo bersaglio di Han è Aikawa.
Kwok e Jeong sono morti entrambi.
Vuole 12 milioni di dollari per la tecnologia nucleare?
Senza la tecnologia nucleare, il progetto del KB-1 è inutile.
Finora i nostri tentativi di procurarcela sono falliti.
Come facciamo a sapere che lui ha la tecnologia?
L'ha confermato la polizia.
Le bombe trovate sui luoghi degli attentati si sono rivelate essere KB-1.
Cerca questo volto.
Pronto?
Sono Kim Ju-cheol.
Signor Kim, è passato molto tempo.
Ha lasciato che noi avessimo a che fare con la merda e si è tenuto tutti i vantaggi per sè?
Allora, quello che ha la tecnologia nucleare è...
Ci vediamo più tardi.
Era Kim.
Watanabe e gli attentati, sono opera sua.
E mi ha detto tutte quelle cazzate sugli attentati?
Come faccio a trovarlo?
L'ho trovato.
No, no, no, no, no.
Aspetti...non può.
È lui.
Ottimo lavoro, ragazzo mio.
- Che cazzo vuoi, amico? - Adesso convincilo ad uscire.
Cosa?
Convincilo ad uscire.
Uscire?
Fuori dalla macchina.
- Pezzo di merda. - Aspetti.
Demente del cazzo!
Fermo lì.
Che diavolo?
Scusi, Signor Aikawa.
Cosa? Lee è stato ucciso?
E Aikawa è stato rapito nella sua macchina,
numero di targa 27-ra 8559.
Maledetto.
Watanabe, bastardo.
Dove andiamo adesso?
Non lo so.
Non sta chiamando. Andiamo alla polizia.
Di' loro tutto.
Ma lo stronzo non ha spento il timer.
- Perché è uno stronzo! - Attenta! Esploderà.
Lascia che se ne occupi la polizia.
27-ra 8650.
27-ra 8650...trovata.
Sembra che non siano andati lontani.
27-ra 8650, un' Audi Berlina.
Crediamo che Aikawa sia lì dentro.
Riunitevi tutti all'aeroporto.
Che vuoi fare?
Si stanno girando.
Seguili, idiota.
Dobbiamo togliere la bomba dalla tua testa.
Fermi! Accostate, sbirri.
Mi sto costituendo.
Non mi stavate inseguendo un minuto fa?
Mi sto costituendo. Accostate!
Cosa dobbiamo fare con Han?
Perchè?
Ci sta seguendo.
Sparate a quel bastardo.
Non voglio mai più vedere la sua faccia.
Anche Watanabe è stato tradito,
oppure voleva la bomba per sè.
Signore.
No.
Non è stato Watanabe.
Come?
Watanabe è morto.
Cosa?
Sono arrivati i rapporti dell'autopsia sulle vittime della Futura.
Mi è stato confermato Kwok, ma l'altro...
L'altro chi era?
Watanabe.
Non Jeong?
Quindi l'attentatore è...?
Kim Ju-cheol? O è Jeong?
Mi sta venendo mal di testa.
Pronto? Cosa c'è?
Abbiamo il colpevole.
È Jeong.
È uscito senza essere ripreso dalle telecamere di sorveglianza.
Le telecamere di sorveglianza esterne lo hanno ripreso mentre usciva.
Figlio di puttana!
Non è Kim. È Jeong.
Ha anche rapito Aikawa?
Affermativo, signore. È stato Jeong.
Allora cosa c'entra Han?
Era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
È dannatamente complicato.
- Dov'è l'Audi? - È ancora vicina all'aeroporto.
- Ci stiamo andando. - Bene.
- Abbiamo un problema. - Cosa?
Si tratta di Han Gi-su.
Cosa c'è adesso?
È proprio qui.
Sparagli.
La mia testa esploderà.
Ti sparerò.
- Cosa? - Ti sparerò.
Levati dalle palle o sparo.
Vai, sparami in testa. Maledizione.
Password?
Devo fermarlo?
JBK 2065.
È stato un piacere fare affari con lei.
Mi dispiace per Watanabe.
Quando gli ho detto che volevo discutere sulla tecnologia nucleare,
è venuto di corsa per incontrarmi.
Doveva mettermi al corrente di molte cose,
e così abbiamo bevuto qualcosa insieme.
Watanabe aveva il cianuro.
Grazie a tutti i soldi che ci ha prestato,
gli interessi ci stavano soffocando.
Kim ci faceva visita tutti i giorni con i suoi bastardi.
Per disperazione,
le ho consegnato il progetto del KB-1,
ma non ha pagato i 12 milioni di dollari che aveva promesso.
A causa di quei soldi,
ho ucciso il mio rispettato capo con le mie mani.
Corriere. Signor Jeong della Futura Chemical?
Con il progetto che avete ottenuto da me,
non sareste mai riusciti a fare la bomba.
Le ho detto più e più volte che la tecnologia nucleare è nella mia testa.
Spero di essermi messo alla prova negli ultimi giorni.
Mi crede adesso?
Ora che il nostro affare è concluso,
ci vedremo all'inferno.
Signor Jeong! Signor Jeong!
Torna indietro, bastardo!
Han Gi-su, dove stai andando?
Mi sto costituendo.
È troppo presto per arrendersi.
È già troppo tardi.
Completa l'ultima missione, ti aiuterò a pulire il tuo nome.
Vaffanculo.
Ho registrato tutte le nostre conversazioni.
Devo solo darle alla polizia.
Accosta.
Da adesso ti muoverai da solo.
Cosa?
Rendiamo le cose più facili.
Cos'ha detto?
Scendi.
Cosa?
Vuole che vada da solo.
Non scendo.
Fallo.
- No. - Vai. Non ho tempo.
Ti ucciderò se perderai la testa.
Dov'è andato?
Accidenti a me!
Dov'è? Dov'è?
Là.
L'ho trovato.
Pronto?
Che succede?
Stai piangendo?
Per favore, perché? Perché io?
Hai paura di morire?
Questa è l'ultima missione.
Ti invierò una foto.
Salva quella persona.
Chi è?
Lo vedrai.
Perché, figlio di puttana? Perché mi stai facendo questo?
Non farti trasportare dall'emozione.
Alle 15:15 precise,
c'è un treno per l'aeroporto in partenza da Seoul.
Metteremo fine a tutto ciò a Seoul.
Se il treno si ferma a metà strada,
tutte le persone a bordo moriranno. Ricordatelo.
Pronto?
Mani in alto, amico.
Le mani dove le posso vedere, dannazione.
Myeong-sik.
Vuota il sacco. Dov'è lei?
Lei è...
Cosa devo fare?
Investigatore Seo. La mia adorata Chun-sim è...
Chi è?
Parla, maledizione.
È quasi uscita con me, una volta...
La mia ex ragazza è tenuta in ostaggio.
- Da Jeong? - Chi è?
L'uomo che ti minaccia.
- A me? - Non a te, idiota.
- Dov'è? - Sono in autostrada.
- No, dov'è lei? - Stanne fuori.
A bordo del treno per l'aeroporto. Ce n'è uno alle 15:15.
C'è un treno per l'aeroporto?
Datti una mossa, idiota.
Dove vado?
Signore,
perché ci sta facendo questo?
Abbiamo fatto qualcosa di male?
A volte, il piacere di un uomo...
può essere dolore per qualcun altro.
Eh?
Chun-sim.
Han Gi-su.
Per caso, posso fare a meno di salire?
Certo.
Chun-sim.
Ehi.
Pronto?
A che ora è il volo?
Chun-sim.
- Fermate il treno. - Se lo facciamo, lui lo farà esplodere.
Oddio, la mia Chun-sim!
Chiama la società ferroviaria e e di' loro di rallentare il treno.
Ehi! Han Gi-su!
Chun-sim è sul treno.
La bomba.
Presto! La bomba!
L'intero ponte Hangang sparirà entro un'ora.
Il ponte Hangang?
Non ti preoccupare. Tieni pronti i soldi.
Ci vediamo a Shanghai.
Noi crediamo che la bomba sia attaccata al corpo della ragazza.
Ma perché in treno?
Come faccio a saperlo?
Aumentate la velocità.
Ci fermeremo solo all'aeroporto Gimpo.
Merda, cosa sta succedendo?
Non sei una delle OK Girls?
- Ne voglio uno anch'io. - Per favore!
Ha una bomba!
Una bomba!
Pazzo bastardo!
Faceva parte di un circo?
La povera Chun-sim andrà al creatore in questo modo.
Bene!
Uccidimi. Assassinami.
Ma non morirò da sola.
Ci vediamo all'inferno, figlio di puttana!
Muori!
Che diavolo?
Chun-sim, la pistola.
Prendi la pistola.
Ah!
Hanno sparato dei colpi all'interno del treno.
Fate intervenire gli SWAT.
Come? Sono su un treno in movimento.
Ferma il treno.
Se si ferma, lo fa esplodere.
Come ha fatto Han a salirci?
Non lo so. La scimmia ha i suoi trucchi.
Ah!
Non abbiamo un numero preciso.
Non è un aereo. Sta facendo impazzire anche me.
Abbiamo i video della sorveglianza. Ci sono più di 200 passeggeri a bordo.
Ma che cazzo, amico?
Io sono un innocente, onesto cittadino.
Un innocente, onesto cittadino?
Mi permetto di dissentire.
Giorno dell'indipendenza, 2004, 2:38 del mattino.
Equus nera 7047.
Questa è la mia piccola.
A causa tua,
ho perso tutto.
Certo,
gli incidenti succedono.
Il piacere di un uomo può essere dolore per qualcun altro.
Lo so.
Ma devi prenderti le responsabilità per le conseguenze delle tue azioni.
Giusto?
Non ti avvicinare. Fermo lì.
No.
No...
No... no.
- Gi-su. - Chun-sim.
Stai bene?
Ti sembra che io stia bene?
Come faccio a spegnerlo?
Come faccio a saperlo?
- Merda! - Dobbiamo fermare il treno.
Cosa?
L'Hangang è il ponte che attraversa il fiume Han, giusto?
Credo che voglia far esplodere il ponte...
con queste bombe, cazzo!
Mamma! Gi-su! Salvami!
Questo treno attraversa un ponte?
Perché?
Ha detto che avrebbe fatto esplodere un ponte.
Dev'esserci qualche tipo di meccanismo per disinnescarla.
Aspetta.
Il treno per l'aeroporto attraversa un ponte da qualche parte?
- Eh? - Non ne sono sicuro.
Sì, ce n'è uno.
Quale?
Il ponte Magok.
Cosa?
È proprio dopo l'aeroporto di Gimpo.
Porta la macchina vicino al ponte Magok.
Le macchine non possono attraversarlo. È solo per treni.
Niente macchine, niente pedoni.
Che facciamo allora?
Innanzitutto dobbiamo fermare il treno.
Han, mantieni la calma e aspetta.
Chiamerò la società ferroviaria. Aspetta.
- Investigatore Seo. - Cosa?
Vado io.
Cosa?
Vado io. Quanto manca prima che attraversino il ponte?
Smettila di dire stronzate! Stanne fuori.
Vengo per te, Chun-sim.
Chun-sim.
Sono nella sala di controllo.
Merda... C'è gente.
Massima?
I freni? EB?
Ho girato la leva.
Non sta succedendo niente.
Quindi?
Non lo so, amico.
Ascoltami. 200 vite dipendono da te.
Devi separare i vagoni.
- Cosa stai facendo? - Aspetta.
Dove stai andando?
Sembra che abbia cercato di andare in Cina dall'aeroporto di Gimpo,
e di far esplodere la bomba al ponte Magok.
Ponte Magok? Invio l'unità di rimozione bombe.
Beh, ci sta andando Myeong-sik.
Myeong-sik? Cosa sa?
Cosa sa riguardo alle bombe?
È un ponte per soli treni. Cosa facciamo altrimenti?
Porca puttana.
Cosa...?
I vagoni passeggeri sono separati. Adesso sono al sicuro.
I vagoni sono separati?
- Guarda da un'altra parte. - Perché?
- Cosa stai facendo? - Ho detto di guardare da un'altra parte.
No.
Oddio.
Gi-su.
Va bene.
Fermati.
Vattene.
Va bene.
Ma non adesso.
Dove sei? Sei uscito?
Sei nella parte anteriore o nel vagone posteriore?
Dov'è lei? Dov'è Jeong?
Una domanda alla volta.
Taci e dimmi dove siete.
Nel vagone in corsa o in quello fermo?
Vagone in corsa.
E Chun-sim?
È accanto a me.
E Jeong?
Anche lui è qui.
Siete fuori di testa? Perché non uscite?
Voglio andarmene anch'io.
Cosa sta succedendo? Dimmelo.
Si tratta di Chun-sim.
Cos'ha?
È ammanettata al treno.
Quindi...?
Non posso togliergliele, idiota.
Non hai le chiavi?
Cosa?
Hai detto che Jeong è lì con voi.
Aspetta un attimo.
Pronto?
Trovate.
Idiota.
Ma ci sono troppi fili!
Quello blu.
Capito.
Veloce, veloce!
Merda, in un momento come questo.
- Sbrigati. - Resisti.
Cos'è?
Togliti il giubbotto.
Merda, è collegato!
Cristo, ho paura!
Non c'è modo di aprirlo.
Fa' attenzione.
Gi-su.
Saltiamo al tre.
Sei pazzo?
- Uno. - No!
Due.
Tre.
È una bomba?
- Lo è? - Sì, è molto complessa.
Non puoi solo tagliare uno dei fili?
No. La bomba hai controlli telecomandati con dei meccanismi di innesco molto complicati.
Mi venga un colpo.
Quanto abbiamo?
Meno di 3 minuti.
Oh mio dio...
Togli il casco.
Il fermaglio e la cinghia sono cablati. Prova a toglierlo ed esploderà.
- Gi-su. - Dovreste allontanarvi.
- Andate tutti via. - Dobbiamo andare.
- Andiamo, Chun-sim. - No! No, no!
- Esploderà. - No. Gi-su!
- Tenetele le gambe. - Gi-su... Gi-su...
Gi-su... No!
Andiamo!
Chun-sim...
Va tutto bene, piccola.
Tutto bene.
Sono qui con te.
Piccolo, stai bene?
Fottuta puttana!
Chun-sim.
Cosa?
Chun-sim... Ascoltami.
Me l'ha chiesto Gi-su di farlo. Non potevo dire di no.
Fa' come ho detto, amico.
Questo è l'unico modo. Lei mi lascerà.
Non lo so, amico.
Chun-sim ed io veniamo da mondi diversi.
Lei deve andare all'università.
Ferma.
Basta.
Mi dispiace, Chun-sim.
Non andare!
Io ti... amo.
Chun-sim...
Apri gli occhi, bastardo.
Svegliati!
Svegliati, stupido.
Gi-su.
Disinnesco fallito. Hai un minuto.
Mi dispiace.
Indietreggiate tutti.
Correte a salvarvi.
Idiota!
Abbiamo ritrovato il progetto. Hai salvato il paese.
Sarai sepolto al cimitero nazionale. Scusa.
Vieni qui, Chun-sim.
Vai. Devi andare anche tu.
Io rimango. Sto bene.
Sto tremando?
Come un maledetto cucciolo.
30 secondi.
Non perdere la speranza.
Andrai in paradiso.
Andiamo.
Io non vado.
20 secondi.
Vai, ragazza. Sbrigati.
Va bene.
Ma non adesso.
10 secondi!
Cosa stai facendo?
No.
Moriremo in entrambi i casi.
Siamo vivi! Siamo vivi!
Sono vivo!
Siamo vivi!
Chun-sim.
Aspettate.
Dai.
Guardate cos'ho trovato.
Ci stanno guardando.
Lasciamoli guardare.
Come mai non è esploso?
Cos'è questo pulsante?
Premilo.
Traduzione di SulFiloDeiRicordi Revisione di ShouRyo (BlackBirdFansub) Quality Check di Reiko Morita e Cignoman
per www.AsianWorld.it